从国王到马刺：适应新城市与新球队�？怂褂�来职业生涯转折点

译者注：原文发表于The Athletic，作者为Mike Monroe，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月6日），文中观点与译者及平台无关。

圣安东尼奥——在帮助圣安东尼奥马刺队以127-113战胜布鲁克林篮网队，取得本赛季的第26场胜利后，控卫德阿隆-�？怂乖诶肟�马刺队主场弗罗斯特银行中心前，打开了车里的GPS设备。

2月4日（北京时间，下同），在马刺队与萨克拉门托国王队的一笔交易中，�？怂估吹搅寺泶潭�。但自那以来，�？怂乖谑グ捕�尼奥阿拉莫城度过的时间其实少得可怜。

“哦，当然，”�？怂顾档溃�“我到哪里都需要GPS。”

作为2022-23赛季的全明星球员和NBA首届年度关键球员奖得主，�？怂乖诩尤肼泶潭雍螅�立即随队前往亚特兰大，出战了他们年度“牛仔之旅[1]”的第二场比赛。本赛季的“牛仔之旅”是一段八场比赛的漫长征程，跨越了5564英里（约合8954公里），几乎占据了整个2月以及3月的前两天。

[1]每年二月份左右，马刺队会进行一次较长的客场之旅。这是因为每年这个时候，马刺队的主场球馆都会被用于举办圣安东尼奥的牲畜展和牛仔竞技表演。

在全明星周末和两场在得克萨斯大学奥斯汀分校穆迪中心举行的“主场比赛”之间，“牛仔之旅”还包括另外四场客场比赛。直到3月2日，�？怂乖诒热�还剩2.8秒时命中一记20英尺（约合6.1米）的跳投，帮助球队以130-128战胜孟菲斯灰熊队，这段旅程才告一段落。

请原谅�？怂够共皇煜に�新家所在城市的每一条小路。�？怂乖诟ヂ匏固匾�行中心出战的第一场比赛是在本周一，当时他得到20分，但球队以132-146不敌俄克拉荷马城雷霆队。

�？怂沟摹芭Ｗ兄�旅”延续了他一直以来的“行李箱生活”。在交易前，�？怂挂丫�随国王队连续征战了9天。当�？怂乖诿戏扑沽�邦快递球馆命中关键投篮，帮助马刺队重返圣安东尼奥时，他已经有38天没有在真正的主场打过球了。

“是的，我的意思是，在全明星假期期间，我回家了，”�？怂顾档溃�他出生并成长于休斯敦。“我一直在休斯敦。在家里训练，吃家里做的饭，除了眼前的事情，什么都不想。我已经很久没有在家里待过了。”

漫长的客场征程本身已经够糟糕了，但与马刺队在奥斯汀参加第一场比赛当天收到的消息相比，这简直不值一提。在马刺队以120-109战胜菲尼克斯太阳队的几小时前，他们得知球队7英尺3英寸（约合2.21米）的全明星中锋维克托-文班亚马被诊断出右肩深静脉血栓（血凝块），并将缺席本赛季剩余的比赛。

对福克斯来说，无法与一位（健康时）潜力无限的球员建立场上的默契是次要的，他更关心的是文班亚马长期的健康。

“对我们来说，最重要的是我们希望他作为一个普通的人能够保持健康，”�？怂顾档溃�“这是最重要的。我们的更衣室里仍然有很多天赋，当你失去像他这样的球员时，这给了其他人成长的机会。”

马刺队将离开圣安东尼奥进行下一场比赛，而�？怂共恍枰狦PS帮助他到达球馆，因为这次的比赛地点为国王队的主场黄金一号中心。在那里，福克斯曾经是国王队球迷的最爱。�？怂乖�连续五个赛季成为球队的头号得分手，包括2022-23赛季，当时国王队结束了长达16年的季后赛荒，并在首轮系列赛中将金州勇士队逼至第七场。

国王队上赛季进入了附加赛，但未能晋级季后赛。去年夏天，国王队签下了得分高手自由球员德玛尔-德罗赞，提高了对提升西部排名的期望。然而，当国王队在12月底跌至13胜18负时，两届NBA年度最佳教练得主迈克-布朗在一场输给底特律活塞队的比赛后被解雇，那场比赛中�？怂乖谧詈笫笨坛鱿至艘桓霾幻髦堑姆腹�。

突然间，福克斯的名字出现在了交易传闻中。�？怂谷ツ晗奶炀芫�了国王队提供的提前续约合同，因为如果本赛季入选最佳阵容，他将有资格在今年夏天获得一份更丰厚的超级顶薪合同。

国王队在一笔三方交易中将�？怂褂牒笪狼堑�-麦克劳林送到了马刺队，马刺队则送出了中锋扎克-科林斯、后卫特雷-琼斯、前锋西迪-西索科和三个选秀权。

当交易最终敲定时，�？怂刮�同一支球队效力整个职业生涯的梦想破灭了。

“我首先想到的是，‘哇，我要为另一支球队打球了，’”�？怂乖谥苋�的比赛后说道，“我在一个地方待了将近十年，所以这对我来说是第一个奇怪的事情。然后就是，‘哦，不，我得搬到这个国家的另一边了。’

“但除此之外，我只是对能够处于这个位置感到兴奋。很明显，（马刺队的）这些球员大多很年轻，但我觉得他们非常有天赋，所以这绝对令人感到兴奋。”

�？怂沟谋热�节奏让斯蒂芬-卡斯尔和朱利安-尚帕尼等马刺队的年轻球员感到兴奋。

“我认为如果你看看他们的节奏，”篮网队主教练霍尔迪-费尔南德斯在周三的比赛开始前说道，“节奏已经加快了，而德阿隆自己一个人就能带动快攻。通常决定节奏的是控卫。我认为他是世界上速度最快的球员。”

费尔南德斯在成为篮网队主教练之前，曾在国王队布朗身边担任了两个赛季的助教，因此他的说法可能带有感情分，但福克斯确实是NBA从球场一端到另一端最快的球员之一。

当�？怂够氐饺�克拉门托时，他将重续亲密的友谊，并忽略可能遇到的负面反应。

“当我们到达那里时，我会见到我的朋友们。第二天晚上，我们会有一场比赛，”�？怂顾档溃�“对于那些仍然爱我的人，很明显我非常感激。我在那里待了那么久。但对于那些不爱我的人，我们从不担心那些心怀怨恨的人。”

无论国王队球迷在周六的反应如何，�？怂苟疾槐氐Ｐ男露佑训闹С郑�尤其是他在马刺队双控卫首发阵容中的39岁搭档克里斯-保罗。

“我已经经历过几次这种情况了，”保罗谈到与前队友的交手时说道，“这会很有趣。看着这一切发生会很有意思，尤其是这次我不再是焦点。但我觉得，对我来说，他是个职业球员。

“无论他在想什么，我知道他对那支球队、那个球馆非常熟悉。我只知道，当我处于那种情况时，我想要的只是队友的支持，我认为我们都会这样做，并努力确保我们赢得比赛。”

�？怂姑娑郧岸�家时有一些讽刺意味。当交易发生后，马刺队因为得到了一位真正的全明星球员而备受赞誉，�？怂沟奶旄乘坪跄芄惶嵘�他们进入附加赛的机会。然而，如今国王队（32胜29负）将在比赛开始前领先没有文班亚马的马刺队（26胜34负）5.5个胜�。�马刺队现在几乎不可能进入西部前十。

作为一个现实主义者，�？怂姑靼捉邮芟质档氖奔淇赡鼙仍て诘母�早。�？怂拐�个赛季都在用绷带将脱臼的左手（投篮手）小拇指固定在无名指上。如果马刺队在理论上彻底无缘附加赛的争夺，那么立即进行手术将加快他在休赛期的康复。

“哦，很明显，我和布莱恩（马刺队总经理布莱恩-赖特）已经谈过手术的事情，”�？怂顾档溃�“在某个时候，我必须做手术，但我们会在那之前看看我们的处境。”

作者：Mike Monroe

译者：GWayNe