译者注：本文原发表自The Athletic，作者是Doug Haller、William Guillory，文中数据均截至原文发稿前（1月22日），文中观点与译者及平台无关。
重谈凯文·杜兰特交易：火箭与太阳谁受益更多？本赛季已经过半，这正是评估NBA休赛期最大一笔交易的好时机。
去年七月，一笔历史性的七队交易成为焦点，凯文·杜兰特被送往休斯敦火箭，作为交换，火箭送出狄龙·布鲁克斯、杰伦·格林以及2025年NBA选秀的10号签（选中杜克大学的中锋卡曼·马卢阿奇）。这笔交易结束了杜兰特在菲尼克斯动荡的三年征程，将他带到了休斯敦——这支球队在上赛季惊喜取得52胜后，希望借此进一步补强，成为名副其实的NBA总冠军竞争者。
对于太阳而言，这笔交易为球队带来了急需的薪资灵活性，同时塑造了全新的球队定位，核心围绕着布鲁克斯此前在孟菲斯灰熊和火箭效力时展现出的防守韧性。
The Athletic的道格·哈勒和威尔·吉洛里分别从菲尼克斯和休斯敦的视角，分析了两队在赛季中期各自的处境。
哈勒：威尔，杜兰特曾说过，他在哪，哪就有争冠的期待。这笔交易如何改变了外界对火箭的期待？
吉洛里：上赛季的火箭是NBA最大的惊喜之一。距离22胜的赛季仅过去两年，在主教练乌度卡和颇具争议的布鲁克斯的带领下，休斯敦以52胜的战绩获得西部第二种子席位，确立了坚韧不拔、以防守为核心的球队风格。
火箭在首轮系列赛第七场与金州勇士的激烈对决中失利，这让他们深感失望，但总体而言，2024-25赛季无疑是成功的。
杜兰特的加盟彻底改变了球队的预期。培养申京、阿门·汤普森或小贾巴里·史密斯等年轻核心不再是首要任务。当你的球队中拥有一位37岁、未来的名人堂成员且是队内最佳球员时，唯一的目标只有一个：赢得总冠军。这从训练营一开始就是火箭的目标——即便在赛季即将开始前，范弗里特因前交叉韧带撕裂而赛季报销这一沉重打击出现后，目标也未曾改变。
尽管杜兰特表示希望在休斯敦结束职业生涯，但各方都清楚，要在他仍处于巅峰状态时抓住机会争冠，时间窗口十分有限。我认为这种环境的转变对火箭的年轻球员们是有益的，但这个话题我们稍后再谈。
先来说说杜兰特离开后，菲尼克斯的情况发生了哪些变化。
哈勒：交易完成后，球队老板马特·伊什比亚表示，太阳将组建一支让球迷引以为傲的球队，一支勇于拼搏、全力以赴的球队。说实话，这番话并没有鼓舞到任何人。人们原本以为太阳会陷入困境。
但他们错了。上赛季的太阳虽星光熠熠，却没人愿意干脏活累活。而本赛季，每个人都在为球队拼搏。太阳在抢断、干扰传球和争抢球权方面位居联盟前列，防守效率跻身前十。上赛季，球队阵容磨合度极低；而本赛季，所有球员似乎都完美契合。
德文·布克是球队的明星，但布鲁克斯或许是球队的最有价值球员。杜兰特交易达成时，太阳球迷更关注格林，好奇他与布克在后场的搭档效果。布鲁克斯虽未被完全忽视，但他的价值并未得到足够重视。火箭是如何弥补他所带来的韧性的？
吉洛里：这正是火箭在赛季初表现火热后，过去一个多月战绩放缓的部分原因。乌度卡已多次抱怨球队缺乏上赛季那种拼搏劲头和身体对抗强度，而正是这些特质让火箭成为难以对付的对手。
当然，凭借申京、史蒂文·亚当斯以及其他高大内线球员，火箭在身体对抗上仍能压制对手。火箭上赛季的进攻篮板数就位居联盟第一，而本赛季他们更是以创纪录的速度抢占进攻篮板。
用三名球员（布鲁克斯、格林和通过选秀得到的马卢阿奇）换来杜兰特，也在一定程度上削弱了火箭的阵容深度。除了亚当斯和谢泼德，他们很难找到其他能持续信任的替补球员。但归根结底，杜兰特为球队带来了太多，这笔交易或许是值得的。
你提到了布鲁克斯本赛季的出色表现，布克也一直很可靠。但对于那些不常关注太阳的人来说，你觉得这支球队本赛季为何能超出预期取得这么好的成绩？我想没人在赛季开始前会料到，赛季中期火箭和太阳的胜场差仅为0.5场。
哈勒：确实没人想到……这一点乔丹·奥特功不可没。这位菜鸟教练让太阳每晚都全力以赴，并且几乎最大化了阵容中每位球员的价值。除新秀外，有七名球员的场均得分创下职业生涯新高。布鲁克斯不仅仅是一名防守尖兵，后卫格雷森·艾伦也不只是一名射手。
大个子马克·威廉姆斯保持着高效的表现和健康的身体状态。三年级后卫科林·吉莱斯皮提供了关键投篮和组织进攻的能力。后卫乔丹·古德温带来了强悍的比赛风格。伊戈达罗领衔的第二阵容更是球队的优势所在。
不确定因素在于格林。他因腿筋受伤缺席了41场比赛，最近才刚刚复出。起初，奥特让他以替补身份登�。庥胨酝慕巧煌救局埃窳衷谒渭拥�309场比赛中全部首发。最终，球队角色将会调整——布鲁克斯的出手次数可能会减少，吉莱斯皮可能会回归第六人的角色——这需要球员们做出适应。但这支球队看起来凝聚力十足，足以克服任何问题，这也提升了他们的上限。
上限有多高？我不确定。不久前，球迷们还只是希望太阳能打进季后赛附加赛，而现在这已经远远不够了。他们能否获得西部第四或第五的种子席位？能否赢得一轮季后赛系列赛？这些都是几个月前没人敢提出的问题。
杜兰特在火箭的融入情况如何？
吉洛里：他的表现非常出色。
一名37岁的球员，身处这样一套并不均衡的阵容中，却仍能让比赛看起来如此轻松，这太不可思议了。火箭原本就需要一位可靠的头号得分手，一位能在比赛关键时刻托付重任的球员，而杜兰特完美契合了这两个角色。
由于范弗里特缺阵，球队要求他更多地持球组织进攻。这也导致对手更频繁地对他采取双人包夹，而火箭有时难以应对这一局面。
但自从加盟以来，杜兰特在休斯敦这座城市和火箭球队中都感到非常自在。队友们也真正将他视为球队中最具话语权的核心人物。本月早些时候，他命中制胜球击败太阳，正是在这一刻，他正式确立了自己休斯敦篮球新门面的地位——汤普森对此欣喜若狂，称这是他“作为火箭球员最美好的时刻”。
对于球队内部的许多人来说，那一记制胜球正是去年夏天这笔交易被视为明智之举的缩影。他们并不愿意放走布鲁克斯，也知道格林仍有巨大的潜力。但当大家知道，每当需要关键投篮或在第四节发起强势反扑时，杜兰特总能挺身而出，每个人的信心都提升到了新的高度。
那一刻似乎也让杜兰特得以释怀在菲尼克斯那段动荡收尾时期所留下的所有心结。赛后，他公开表示这记投篮对他意义重大，展现出了罕见的坦诚。
“我不想说得太夸张，但我还是要说。被一个地方扫地出门……还觉得自己成了去年球队问题的替罪羊。没错，击败他们并命中制胜球的感觉真好，”杜兰特对记者说道。
尽管火箭最近的表现有所好转，但如果球队的目标是“要么夺冠，要么失败”，他们还有很长的路要走。目前，他们在西部仍落后第二种子圣安东尼奥马刺2.5场。一月以来，球队的三分球命中率下滑，进攻效率大幅下降，还在面对实力较弱的对手时错失了几场本该赢下的比赛。赛季过半，当对手全力夹击、切断杜兰特的接球路线时，火箭似乎仍没有太多有效的应对办法。尽管外界对他们近期的表现有些担忧，但如果这套阵容能在全明星周末前的几周内保持全员健康（除范弗里特外），我预计他们会在全明星赛前找到解决问题的方法。
不过，在全明星周末之前，还有一个日期会吸引全联盟的关注——交易截止日。我认为这两支球队在截止日到来前都需要做出一些重要的决策。
正如你之前提到的，格林本赛季出场次数不多，他在太阳的短期和长期适配性仍然是个未知数。他才23岁，下赛季3620万美元的合同并不算离谱。太阳是否会考虑将他作为交易筹码来升级阵容，争取在今年的季后赛中有所作为？他们还可能考虑其他哪些举措来提升球队竞争力？
哈勒：太阳希望看看格林登场后球队的表现。事实上，他相当于球队赛季中期的重要引援。作为职业生涯场均能得到20分的得分手，他可以帮助布克分担进攻压力，我也很期待教练组能在防守端发掘出他的潜力。
太阳的侧翼位置需要增加身高，所以他们可能会在交易市场上有所动作。但动作会有多大？我不确定。替补中锋尼克·理查兹被认为是潜在的交易筹码，但球队可能需要将他与一名轮换球员打包，才能换回有价值的回报。那火箭呢？
吉洛里：范弗里特缺阵后，火箭很可能会在交易截止日前寻求控球后卫的补强。贾·莫兰特是目前交易市场上最大牌的球员，将会吸引众多关注。但据我所知，火箭对他并没有太大兴趣。
如果火箭要有所动作，我认为他们会对替补阵容的末端进行小幅调整。比如，如果有其他球队需要高大内线，克林特·卡佩拉可能会成为交易目标。芬尼-史密斯也是一名可能引起其他球队兴趣的球员，但火箭更希望留下他，期待他能在季后赛开始前找回投篮手感。
我们已经从各个角度分析了这笔交易，但还没有给出大家最关心的结论：尘埃落定后，哪支球队对杜兰特交易后的现状更满意？
如果想简单下结论的话，我会说两支球队都从这笔交易中得到了自己想要的：与留下布鲁克斯和格林相比，火箭现在更接近总冠军的争夺；太阳摆脱了工资帽第二奢侈税线的困境，拥有了一支定位清晰、每晚都能全力以赴的球队，即便夺冠希望不大。
但如果必须选一方的话，我会更看好太阳，因为火箭的表现还不足以让他们跻身雷霆、掘金和马刺这一梯队的竞争者行列。火箭或许能在赛季结束前达到这一水平，毕竟还有足够的时间，但太阳本赛季的表现给我留下了极其深刻的印象——尤其是考虑到格林在本赛季几乎没有做出任何贡献。
你怎么看？
哈勒：由于杜兰特这笔交易以及其他一些操作，太阳在未来七个选秀权上失去了控制权，所以他们只能把握当下。伊什比亚和新任总经理布莱恩·格雷戈里必须做好当下——而他们确实做到了。太阳现在已经成为西部的一支重要力量。
正如你所提到的，杜兰特最近表示自己在太阳成了替罪羊。这并不完全准确。这里的球迷曾经欣赏并尊重他。但可以肯定的是，他们现在并不想念他。而这或许已经说明了一切。
气炸！高芙59分钟便溃败+连续2年止步澳网8强，赛后疯狂砸拍泄愤
体育播报01月27日宣 澳网女单1/4决赛，高芙1-6、2-6溃败不敌斯维托丽娜，连续两年止步澳网女单8强，本场比赛仅耗...
2026-01-28
斯诺克德国大师赛：肖国栋以52战胜罗比威廉姆斯，晋级32强
体育播报1月27日宣 斯诺克德国大师赛64进32轮次，肖国栋顺利晋级32强。肖国栋轰出135、106两杆破百，以5-2的比...
2026-01-28
阿尔卡拉斯30击败德米纳尔，首次进入澳网男单四强
体育播报1月27日宣 2026年澳网男单1/4决赛，世界第一阿尔卡拉斯3-0击败德米纳尔，生涯首次进入澳网四强。阿尔卡...
2026-01-28
斯诺克德国大师赛：特鲁姆普50战胜张家玮，晋级32强
体育播报1月27日宣 2026斯诺克德国大师赛64进32轮次，贾德·特鲁姆普以5-0战胜张家玮，晋级32强。特鲁姆普首局...
2026-01-28
高芙谈赛后砸拍：我需要释放情绪，否则我会冲身边的人发脾气
体育播报1月27日宣 澳网女单1/4决赛，高芙1-6、2-6溃败不敌斯维托丽娜，赛后转播镜头拍到高芙疯狂砸拍泄愤。在...
2026-01-28
